一、规则原文
以下是来自纳斯达克规则手册的 Rule 5810. Compliance Period 中 (c)(3)(A) 的原文：
(c) Failure to Meet Bid Price, Market Value of Publicly Held Shares, Market Value of Listed Securities, and Equity Requirements
(3) For a Company under paragraphs (1) or (2) above:
(A) Staff Determination
Except as provided in (B) below, the Staff will issue a Staff Delisting Determination under Rule 5815 with respect to any Company that fails to meet any of the requirements of Rules 5450(a)(1), 5450(a)(2), 5450(a)(3), 5450(a)(4), 5450(b)(1), 5450(b)(2)(A), 5450(b)(2)(C), 5450(b)(3), 5460, 5465(a) or 5470(b), as applicable, unless the Company establishes its compliance within the applicable compliance period(s) as set forth below:
(i) Initial Compliance Period: 180 days from the date of the Notification, or, in the case of a Company transferring from the Global or Global Select Market to the Capital Market, 180 days from the date of public notice of the transfer.
(ii) Second Compliance Period: If the Company fails to meet the requirement during the Initial Compliance Period, it may be eligible for a Second Compliance Period of 180 days; provided, however, that the aggregate duration of any compliance periods for which the Company is eligible under this rule shall not exceed 360 days from the date of the Notification.
(iii) Exception for Low Priced Securities: Notwithstanding (i) and (ii) above, the Staff will issue a Staff Delisting Determination and the Company will not be eligible for any compliance period if:
(a) the Company’s security has a closing bid price of $0.10 or less for ten consecutive trading days during the Initial or Second Compliance Period; or
(b) the Company is not in compliance with the bid price requirement and has effected a reverse stock split within the prior 12-month period, and the Company’s security has a closing bid price below the requirement for ten consecutive trading days following the reverse stock split.
(iv) A Company will be deemed to have established compliance with the bid price requirement if it has a closing bid price of at least $1.00 per share for a minimum of ten consecutive trading days during the applicable compliance period, unless the Staff exercises its discretion to extend this ten-day period pursuant to Rule 5810(c)(3)(H).
二、中文翻译
(c) 未能满足买入价、公众持股市值、上市证券市值和权益要求
(3) 对于上述第(1)或(2)段下的公司：
(A) 工作人员决定
除下述(B)款规定外，对于任何未能满足规则5450(a)(1)、5450(a)(2)、5450(a)(3)、5450(a)(4)、5450(b)(1)、5450(b)(2)(A)、5450(b)(2)(C)、5450(b)(3)、5460、5465(a)或5470(b)中任何要求的公司，工作人员将根据规则5815发出工作人员退市决定，除非该公司在下面规定的适用合规期内重新达到合规：
(i) 初始合规期：自通知日期起180天，或者，对于从全球市场或全球精选市场转板至资本市场的公司，自转板公告日期起180天。
(ii) 第二次合规期：如果公司在初始合规期内未能满足要求，它可能有资格获得第二次180天的合规期；但是，根据本规则，公司有资格获得的任何合规期的总时长，自通知日期起不得超过360天。
(iii) 低价证券的例外情况：尽管有上述(i)和(ii)的规定，在以下情况下，工作人员将直接发出工作人员退市决定，且公司没有资格获得任何合规期：
(a) 在初始或第二次合规期内，公司证券的收盘买入价在连续十个交易日内均等于或低于0.10美元；或
(b) 公司未达到买入价要求，且在过去12个月内进行过反向股票分割，并且在该反向分割后的连续十个交易日内，公司证券的收盘买入价始终低于要求。
(iv) 如果在适用的合规期内，公司的收盘买入价至少连续十个交易日达到或超过每股1.00美元，则该公司将被视为已重新符合买入价要求，除非工作人员根据规则5810(c)(3)(H)行使其裁量权延长这十天期限。
核心要点总结
通用流程：公司股价低于1美元会收到通知，通常有总计最多360天（两个180天） 的时间来恢复合规。
直接退市情形：规则规定了两种“零容忍”情况，会直接导致退市决定，不给任何宽限期：
1. 股价在合规期内连续10天低于或等于0.10美元。
2. 公司在过去一年内进行过合股，但合股后股价依然在10天内低于要求。
如何恢复合规：需要连续10个交易日的收盘价都恢复到1美元或以上。
希望这份包含原文和翻译的详细解答能满足您的要求。请注意，上市规则可能会更新，对于关键的法律或商业决策，建议始终以纳斯达克官方发布的最新规则手册为准。
三、监管函触发规则
“连续30个交易日收盘买入价低于1美元”会收到纳斯达克发出的正式缺陷通知。属于监管函的一种。以下是纳斯达克会向上市公司发出正式缺陷通知的几种主要情况，其中股价问题是最常见的一种：
1. 最常见情况：最低买入价要求
这是您问到的具体情况。
触发规则：规则 5450(a)(1)
具体条件：当公司普通股的收盘买入价连续30个交易日低于1美元时，纳斯达克会向公司发出一份“缺陷通知”。
后续行动：公司并非立即退市，而是会获得180天的合规期，让股价在接下来的180天内，至少连续10个交易日恢复到1美元以上。
可能的延期：如果公司在第一个180天后仍未满足条件，但满足其他所有上市标准（除了股价），它可能有资格获得额外的180天合规期。总计最长合规期通常为360天。
2. 其他常见的触发情况
除了股价，纳斯达克还对公司的其他方面有持续上市要求，一旦不达标也会发函：
a. 市值要求
全球市场总市值：低于5000万美元（规则5450(b)(2)(A)）。
公众持股市值：低于1500万美元（规则5450(b)(1)）。
b. 权益标准
股东权益：低于1000万美元（规则5450(b)(1)）。公司必须保持一定的财务健康度。
c. 公司治理问题
例如：未能按时提交财报（如Form 10-K或10-Q）、董事会组成不合规（如独立董事数量不足）、未召开年度股东大会等。未能按时提交财报是导致退市的常见且严重的原因。
d. 流动性或财务指标
例如，上市证券总市值、总资产/总收入等指标低于要求。
总结
“连续30个交易日收盘买入价低于1美元”是纳斯达克因股价问题向公司发函的准确触发条件。这封函件标志着公司正式进入“退市观察期”，并开启了为期最长达360天的补救倒计时。